Du gode Gud.
Det kan ikke lade sig gøre.
Er du sikker?
Der er et trick, hva'?
Det må det være. Ellers ville fyren ikke satse penge på det.
Det kan simpelthen ikke lade sig gøre.
Så I giver op?
Ja. Okay.
Lad os så se.
- Vent, hvad? - Det er løgn.
- Vis mig det igen. - Okay, har du 20 dollars mere?
Hul i det.
Bliv nu ikke sur.
Vent, gutter. Vil I købe et Rolex?
Lige et øjeblik. Hvor meget koster det billige lort?
- Se, hvad vinden lossede ind. - Merna.
Hold da kæft. Jimmy. Jeg sagde jo, du ville slippe ud.
- Merna, stik ham en. - Ellers tak.
Han mener det ikke. Du er lige kommet ud af spjældet.
Vil du ikke have en drink? Det er da løgn.
Jeg har travlt. Min bror venter i en taxi.
- Taxameteret kører. - Er Chuck derude?
Få ham til at hive kosten ud af røven, og få ham herind.
Vi har ikke tid. Vi skal nå et fly.
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg flytter til Albuquerque i New Mexico.
Mexico? Skrider du fra kautionen?
New Mexico. Ligesom Snurre Snup og Hjulben.
Okay, ja. Hvad vil du der?
Jeg skal arbejde for et advokatfirma. I postrummet til at starte med.
Nu giver du ingen mening. Vil du allerede tilbage i spjældet?
- Det vil ikke ende anderledes for ham. - Marco.
Jeg var færdig. Jeg blev ikke bare løsladt.
Chuck kom og reddede min røv. Der skal forandringer til.
Hør nu her. Du er Slippin' Jimmy.
Hvad har du at ændre på?
Alt. Jeg må se at blive voksen.
- Ifølge hvem? Chuck? - Det gælder også dig, mand.
Vil du brænde resten af livet af på den barstol?
Kom nu, Marco. Se på dig selv.
Okay, det er ham. Jeg må af sted.
- Chefen kalder. - Virkelig?
Gå nu derud, og sig til Chuckles, at du har nogle ting, du skal ordne.
- Marco ... - Kom nu.
Du må da tage en sidste tørn.
Vi gør det med urene igen.
Måske kunne vi lave den pengefidus, du talte om. Få fat i nogle tøser.
- Jeg lovede det. - Ja, du lovede det.
Men det var, hvad? Under pres.
Han fik dig ud af fængsel, okay? Men han er din bror.
- Hvad skulle han ellers gøre? - Hør nu her, Marco.
Chuck tvinger mig ikke.
Han giver mig en mulighed, og jeg griber den.
Det er som at se Miles Davis droppe trompeten.
Hvad? Hvad skal det betyde?
Det er bare spild af talent.
Jeg flyver derud. Jeg finder på plads.
Og så ringer jeg, okay?
Fint nok, Jimmy.
Hav nu en god flyvetur, okay?
Hej.
Hvad sker der?
Jeg talte lige med Howard.
Om hvad dog?
Jeg følger dit råd. Jeg giver sagen til HHM.
Hvorfor?
Det, at Chuck ikke vil have mig her, har noget at gøre med det.
Det gør mig ondt.
- Hvorfor sagde du det ikke bare? - Jeg ...
Jeg ville ikke have, du skulle hade din bror.
Er det Kim, der fortalte dig det?
Jeg fandt selv ud af det.
Det er på tide, ikke?
Jeg tog Sandpiper-sagerne med mig. De er nede i bilen.
Jeg tænkte, I kunne tage over.
Hvis nogen af oldingene ikke vil skrive under -
- så giv mig navnene, så overtaler jeg dem.
Jimmy, jeg ønskede ikke, det skulle gå sådan.
- Havde det været op til mig, havde vi ... - Howard, jeg forstår.
Din bror er meget vigtig for bureauet.
Undskyld, at jeg kaldte dig en griseknepper.
Tja ...
Vi skylder dig nogle penge, ikke?
Din andel.
Var det ikke 20.000?
Det, og hvad end der nu tilfalder Sandpiper -
- hvilket du får 20 procent af.
Det burde blive en fin lønningsdag for dig.
Jeps.
Jeg har også noget til dig.
En indkøbsliste til Chuck.
Han har det bedre, men har brug for at få det leveret.
Han vil nok have det bedre med, at en anden tog sig af det.
Javel.
Du behøver ikke selv gøre det. Det skal bare gøres.
Det er ret ligetil. Isen er pisseirriterende.
Men han har brug for den. Jeg sniger mig normalt ind på et motel efter det.
Men du kan bare få en eller anden til at købe det.
Det vigtigste er aviserne.
"New York Times." "Wall Street Journal." Det går ikke uden.
En kiosk på Eubank sælger begge to klokken seks.
Hvilket er passende, han står tidligt op. "Albuquerque Journal" leveres.
Men nogen må hente den ind til ham.
Har du gjort alt det her hver eneste dag?
I over et år?
- Tager du dig af det? - Helt sikkert.
Det skal nok blive klaret og korrekt.
Jeg har altid kunne lide dig, Jimmy.
Kan du huske, jeg kaldte dig Charlie Hustle?
Ja, det kan jeg godt.
Undskyld, at jeg råbte af dig.
Det var rart.
Er du sikker på, du klarer dig?
- Det er okay at komme ud med det. - Der er intet at komme med.
Chuck er en syg mand.
Det er ingen undskyldning.
Han er min bror. Han synes, jeg er en sjover.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hvad er der ellers at sige?
Det er meget modent at dig.
Dalai Lama kunne lære noget af mig.
O-64. Som i "Oh, at være 64 igen."
O-64.
Okay, og så har vi N-32.
N som i "Nancy Reagan", førstedamen med stil over sig.
Har andre her set "Hellcats of the Navy"?
Okay. Ingen vindere endnu?
Okay. Her har vi B-2.
Som et B-2 bombefly. De listige.
Der er nok en, der letter over Kirtland lige nu.
Vi finder aldrig ud af det, for de er listige.
Stadig ingen vindere?
Nej?
Her har vi ...
... B-4. Endnu et B. Jamen dog. Som i:
"Bare vi dog snart finde en vinder mere."
Ingen endnu? Okay.
Fint nok.
Og her kommer så ...
Vores gamle ven, B. B-12.
B som i ...
... "bedrageri."
Benedict Arnold bedragede USA.
Stadig ingen vindere?
Nej?
Okay.
Her har vi den.
Hvad er chancen lige for det?
Fire B'er i træk. Det er jo ...
B-7.
B som i ...
... "bror."
Bror.
B-7. Syv brude til syv brødre.
Mange af jer har nok brødre. Men ikke en som min.
Nogen vinder? Tjek lige igen, okay? Jeg venter.
Hvis det er et B mere, så har vi altså et problem her.
Og ...
Det er søreme et B mere.
B-5. Som i:
"Begynder de B'er ikke bare at irritere jer også?"
B som i "båd." B som i "bourbon." B som i "Belize."
Det skulle være et smukt sted.
Jeg ville gerne besøge det, men det kommer nok aldrig til at ske.
Ingen af os kommer nogensinde væk fra dette skodsted.
Beklager.
Glem det.
Skal vi gå videre?
Hvad er der med det her sted?
Det er som at bo i en mikrobølgeovn.
Se ud af det vindue.
Det er som et radioaktivt Georgia O'Keeffe helvede uden sjæl -
- hvor der kravler slanger og skorpioner rundt.
Har I set filmen "The Hills have Eyes?" Det er en dokumentar.
Pas på, jeres bil ikke bryder sammen. Bare I går ti trin -
- begynder jeres hoved at ligne en ananas.
Så I spørger jer selv: "Hvorfor bor jeg her? Hvorfor?"
Undskyld mig.
- Læser du nummeret op? - Ja. Jeg skal nok læse det op.
Endnu et B.
Kraftstejleme et B mere. Selvfølgelig. Hvorfor dog ikke?
Og næste nummer er ...
Hurtigt spørgsmål. Hvem ved, hvad et "Chicago-soltag" er?
Nogen af jer? Dem, sir? Nej? Okay.
En sand historie. Derhjemme var der en fyr ved navn Chet.
Chet var et vaskeægte røvhul.
Han skyldte mig måske nogle penge. Han gik måske i seng med min kone -
- før hun blev min ekskone. Detaljerne betyder ikke noget.
Men jeg blev uretfærdigt behandlet.
Okay. Så en sommeraften -
- var jeg ude og få et par drinks. En, to stykker. Måske tre.
I forstår nok. Og hvem ser jeg? Chet.
Han parkerede på to P-pladser uden for en nærbutik -
- og gik ind i butikken. Chet kørte ...
Og dette vil understrege -
- hvor stor en nar den fyr var.
Han kørte i en perlehvid BMW 7 med hvidt læderindtræk.
Jeg så det kræ og havde som sagt fået et par drinks.
Og ...
... jeg klatrede op på den. Og måske ...
... lavede jeg pøller ...
... ned gennem soltaget.
Ikke min fineste stund, det medgiver jeg gerne.
Men det er altså et Chicago-soltag. Så ved I det.
Det findes virkelig. Jeg fandt ikke på det.
Jeg er ikke den første, der gjorde det. Det har et navn.
Han ville ind efter en softice, jeg gav ham en softice.
Jeg anede ikke, at hans børn sad på bagsædet.
Ruderne var tonede, hvilket jeg stadigvæk vil hævde -
- var ulovligt på biler i Illinois.
Men det var jo nok min brøde.
Hvem efterlader to spejdere -
- i en ulovlig parkeret bil med motoren kørende?
Helt ærligt.
Chet havde forbindelser. Cicero-forbindelser.
Så normalt ville jeg være blevet straffet for -
- offentlig beruselse eller noget i den stil.
Men han får en anklager til at påstå, det var offentlig blottelse.
Jeg blev kaldt en sexforbryder. Hvad?
Et lille Chicago-soltag, og pludselig er jeg Charles Manson?
Og der røg det hele af sporet.
Jeg har betalt for det lige siden. Det er derfor, jeg er her!
Jeg ved ikke ...
Ved I hvad?
Hvis I vil have noget af det her, så kom og tag for jer.
Kitty-cat notesbøger til alle.
- Hvad skulle det være? - Old Style.
- To styks. - Okay.
- Hvordan har Merna det? - Merna?
Hun er okay. Hun er min stedmor.
Hun kommer her ikke så meget mere.
Hils hende fra Slippin' Jimmy.
- Slippin' Jimmy? - Hun ved, hvem jeg er.
Det skal jeg sige. Det bliver 5,50.
Marco.
Din lækre mandsperson.
Hvor længe vil du lade mig vente?
Vågn op, dit fede bæst.
Jeg købte en øl til dig.
Jimmy?
I egen høje person.
- Kom her. - Hejsa.
Er jeg ikke mørk nok i huden til dig?
Jeg siger bare, jeg ikke kan se nogen farve.
Efter ti år i ørkenen burde du ligne -
- Anthony Quinn i "Lawrence af Arabien."
"Tyrkerne betalte mig med en guldskat."
"Og alligevel er jeg fattig. For jeg er en flod for mit folk."
Jeg er irsk, okay?
Jeg bruger tiden på at holde mig ude af solen.
Nu vi taler om blege sataner, hvordan har din bror det så?
Chuck har det fint.
Arbejder du stadig for ham?
Nogle gange.
Hvad laver du ellers? Udover at falde i søvn i baren -
- klokken 16 en onsdag eftermiddag.
LAKE MICHIGAN STANDRØR
- Lake Michigan Standrør? Hvad er det? - Min svoger ejer firmaet.
Stop. Er du blevet gift?
Nej, nej. Min søster Angies mand.
- Hvad fanden er et standrør? - Det ved du da godt.
- Det tror jeg ikke. - Brandvæsenet kommer.
De forbinder en slange mellem hanen og et standrør.
Vandet ryger ud gennem standrøret til sprinklerne.
Og det kvæler så flammerne. Det er vigtige sager.
- Så det er et standrør? - Et tørt standrør.
- Der er også våde standrør. - Hvad er forskellen?
Jeg ved ikke, om jeg kan forklare det for dig.
Undskyld mig. Hvordan har din mor det?
Hun døde for cirka tre år siden.
Det gør mig ondt. En skøn dame.
- Ja. - Fra Wisconsin, ikke?
Jo.
Holdt I begravelsen der?
Nej, det var her.
Her?
Ja, men vi var kun i byen et par dage, så ...
Kom du ikke engang forbi?
Chuck var midt i en stor sag.
Vi kunne ikke blive, så ...
- Vil I have andet? - Ellers tak. Dig?
Her er dine byttepenge.
- Her. - Tak.
Hvordan kører min Cutlass?
Den får mig fragtet rundt.
Det er en klassiker.
Med lidt ny lak kunne den blive lækker.
Hvad vil du lave, mens du er her?
Det ved jeg ikke. Ud og lege turist, du ved?
Måske se en Cubbies-kamp.
Få en hotdog hos Henry's.
Jo.
Fint nok.
Jeg mødes med dem i morgen.
Ja, dem begge to.
Okay.
Okay. Farvel.
Er han stamkunde?
Nej.
Du køber. Jeg sælger.
Godt, så.
Jeg beder dig bare om at kigge på den.
Beklager. Ikke for noget, men jeg ... Jeg er ikke interesseret.
Kom nu, mand.
Hvad skader det at kigge på den? Det tager kun to sekunder.
Okay, fint nok. Vis mig, hvad du har.
Bum.
Okay.
Kan du se det?
Jeg ser en mønt med Kennedy på.
Hvilken vej kigger han?
JFK kigger mod venstre.
Nemlig.
Hvilken vej burde han kigge mod?
Højre. Han burde kigge mod højre.
Okay. Hvorfor kigger han så mod venstre her?
22. november 1963.
Kennedy bliver skudt, ikke?
Hele nationen er i sorg.
De begynder at opkalde alting efter ham.
Mønttrykkeriet vil være med i det.
Og i '64 beslutter de sig for at ændre Lincoln-halvdollaren -
- til Kennedy-halvdollaren.
Da de designer den, lader de Kennedy kigge mod højre. Mod øst.
Ligesom med Lincoln. Ved du hvorfor?
Øst symboliserer daggryet.
Derfor peger de fleste grave mod øst.
Så ånden fra den døde person kigger mod solopgangen.
Så det er en begravelsesting.
Men der er en tekniker på trykkeriet i Denver, okay?
Fyren troede på New Frontier -
- Camelot, hele lortet.
Så mordet på Kennedy har sønderknust ham.
Da han ser mønten med Kennedy kiggende -
- mod øst, Amerikas fortid, pisser det ham af.
Så han gik mod strømmen.
Uden at sige det til nogen vendte han om på det -
- så Kennedy kiggede mod vest, det nye land, fremtiden.
De trykkede cirka 3.000 af dem, før de fandt ud af det.
De fyrede manden.
Omkring 1.000 af dem røg ud i cirkulation.
De fik de fleste tilbage og smeltede dem om.
Men der er cirka 200 tilbage rundt omkring.
Undskyld? Den fangede jeg ikke.
Jeg sagde ikke noget.
Gider du lige, kammerat? Dette er en privat samtale.
Den her er ikke i perfekt stand.
Men jeg vil mene, at den er omkring 6-800 dollars værd.
- 800 dollars? - Ja.
Jeg er i pengenød, så jeg vil sælge den for 100.
Vil du have, jeg giver dig 100 dollars for 50 cent?
Jeg vil have 100 dollars for en mønt til 800 dollars.
Jeg ved ikke rigtigt, mand.
Jeg går ud og hælder vand fra. Tænk over det.
Han prøver at narre mig, ikke?
- Uden tvivl. - Den snedige satan.
Jeg burde ...
Jeg kender en fyr på Wabash.
En møntsamler. Min onkels ven.
Joey, må jeg låne telefonen? Lokalt opkald.
Gør det kort.
Lad mig se.
Jeg ringer til fyren.
Når han siger, det er bedrageri, ved du så hvad?
Så ringer jeg til politiet.
Så kan den satan komme ind og ruske tremmer. Du er mit vidne.
"Kigger mod vest."
Min bare røv.
Hej.
Hvordan går det? Det er Alvin, Dave Tanners nevø.
Jo.
Ja, nemlig.
Det her lyder nok som en dårlig vits -
- men en fyr på en bar prøver at sælge mig en røverhistorie -
- om en 50-cents mønt, han vil sælge til mig.
Han siger, at Kennedy burde kigge mod vest eller noget.
Jaså?
Jo.
- Ved klartonen er klokken 17:11. - Ja.
Det sagde han. Denver.
Du godeste, virkelig?
Hør her, jeg må løbe, okay? Tak. Jeg skylder dig en.
Tak, Joey.
- Hvad sagde han? - Han vidste ikke så meget om det.
Jeg giver dig 50 dollars for den.
50 dollars? 100 er allerede psykolavt.
Okay, fint nok. Hør ... Jeg har 64 lige her.
Den er vurderet til 800. Jeg sælger den ikke for 64.
- Venter du lidt, skaffer jeg 100. - Jeg ved ikke.
Jeg har 75 dollars lige her.
Jeg ... Beklager, jeg vil have 100.
Ingen taler til dig, kammerat.
Pas dig selv, okay? Kom nu lige.
80 dollars kontant.
Giv mig en chance. Så kommer jeg med 100 ...
- Hvornår? - Jeg tager et tog og kommer igen ...
Den fyr ville ringe til politiet.
- Nej. - Hvorfor dog det?
- Han finder på det. - Jeg har 110 lige her.
- Solgt. - Nej, nej.
- Han har kontanterne. - Kom nu.
- Pas godt på den. Historisk. - Det kan du ikke.
- Pengene taler. Du tabte. Det er slut. - Nej, det er ikke slut.
Sådan noget fis. Hvor skal du hen?
Lad mig være.
Ja, når du giver mig den JFK tilbage.
Tilkald strømerne. Han snød mig.
Han lyver. Jeg snød ikke nogen.
Jo, du gjorde. Kom herind igen, og du er færdig. Jeg har venner, makker.
Hørte du mig? Dit lede svin.
Jeg har venner!
Du er så fantastisk.
Vi giver næste omgang, folkens.
Okay. Hører du efter?
Kan du holde på en hemmelighed?
Ja. Helt sikkert.
Okay, han hedder Idi Abbassi.
Han er 27 år. En prins fra Nigeria.
Han er sådan cirka 400 millioner dollars værd.
Diktaturet Equador Uqbar Orbis -
- tilbageholder ham på falske anklager.
Abbassi-familien er gået helt amok.
De vil betale alle, der kan få deres søn tilbage.
Men bankerne har fastfrosset deres ...
... midler. Og vi taler altså om bunkevis af penge.
De venter bare ude i O'Hare. I tolden.
Du tænker nok: "Og hvad så?"
Jeg kan efterlade den her.
Men du må forstå, jeg lever af den violin.
Den er antik.
Tilhører den ikke dig? Jeg vil give 900 dollars for den.
- Kontant. - Jeg hader at skulle sælge den.
- Et arvestykke ... - Kan du holde på en hemmelighed?
- Helt sikkert. - Et godt dække.
Så du får mest for dine dollars.
Men jeg kender en tolder ...
- En investering ... - Hvis prisen er rigtig ...
Jeg tænker kun på, hvad der nu vil ske.
Knægt, hjælp mig lige med at få konens bil ud af nabolaget.
Sir, kan De hjælpe? Er det dagens tal?
Intet af det her var helt legalt, okay?
Og importmomsen ville have været kvælende.
Han måtte få penge ind i landet, uden at nogen vidste det.
Han smurte pengene ind i noget sort stads. "Vectrol."
Og man kan kun få det af igen med særlige kemikalier.
- Det er ikke billigt, men gevinsten? - En kæmpe gevinst.
Kan du holde på en hemmelighed?
Husker du fyren fra "Danser med ulve"?
En fyr som dig med penge på lommen.
- Du har lidt at bruge af ... - Ja. "Og hvad så?"
Uanset hvem, der vinder, får vi en andel.
- Han er besat af gambling. - Ingen kommer efter dig.
- Du tjener fedt. - Hvis prisen stemmer.
Du vinder på det.
- Alle andre taber. - Sig til fyren, du har en 14'er.
- Han indser ... - Derfor får vi et konsortium.
Det er bare en lille bid af kagen.
Men du vil komme til at eje en hel bjergkæde.
- Hold på ... - En hemmelighed.
- For jeg ... - Jeg burde ikke ...
... sige det her.
Hej.
Du er ikke Kevin Costner.
Det var jeg i aftes.
Du gode Gud.
Røvhul.
Seriøst?
- Lucianne? Lucianne. - Hvad?
- Han er ikke Kevin Costner. - Hvad? Hvem er ham her så?
Ikke Kevin Costners manager.
- Kom så. - Okay, okay.
Helt ærligt.
Lad os komme væk fra det hul.
Er du sikker på, han ikke er manager?
Ja, Luci, det er jeg.
- Han ville give mig sit kort. - Ligner det her en managers hjem?
Kan jeg byde på en mimosa?
Bliv dog længe nok til at få tøj på.
- Rend mig. - Så lad være med at gå.
- Luci, kom så. - Okay.
Farvel.
- Kom nu. - Døren binder.
- Ja, okay. Sådan. - Okay.
- Kom så. - Okay.
Du har 15 nye beskeder.
Det er Greta Muller. Jeg ville høre, om mit testamente ...
Jeg hedder Gary Albert Arnold. Jeg ville gerne tale om ...
Hej, mr. McGill. Jeg ringer på vegne af min mor.
Hun bor på et ældrehjem, og ...
Ja, mr. McGill. Det er Manny Hollinger igen.
- Hej, mr. McGill ... - Hvad skal vi så lave i dag?
Jeg er klar på alt.
Marco, beklager. Jeg må tilbage.
Hvad?
Det har været sjovt. Og tak for din gæstfrihed.
Men en uge må være nok. Jeg må hjem.
Jeg har allerede sygemeldt mig.
Det her er dit hjem. Du hader det andet.
Hvad skal du tilbage til?
Mine klienter.
Hvilke klienter?
Hvad er du? En slags gigolo?
Marco.
Jeg er advokat.
Hvad?
Det passer. Jeg har ældre klienter. Jeg laver testamenter og lignende.
- Snyder du gamle folk? - Nej, jeg snyder ikke gamle folk.
Jeg snyder ikke nogen.
Hold da kæft. Slippin' Jimmy som advokat?
Så forstår jeg det bedre. Du må være kongen af ørkenen.
Du kører nok rundt i en hvid Caddy.
Jeg er ikke rig. Jeg får det lige til at køre rundt.
Køre rundt? Hør her, hvis du er advokat og ikke tjener kassen -
- så gør du det forkert. - Jeg opbygger noget. Det tager tid.
Hvorfor ikke opbygge det herude?
- Advokater i Chicago tjener rigeligt. - Hvad skal jeg sige, Marco?
- Chuck er i Albuquerque. - Ikke for noget ...
Chuck er en snobbet nar.
Jeg hader at skulle sige det, men han kan ikke engang lide dig.
Han er min bror.
Okay. Jeg forstår.
Familie. Du må tilbage.
Men ...
Kan du huske det her?
Rolex-tricket. Hvad skete der med fyren, der solgte dem til os?
Jin Kang? Han blev smidt ud af landet. Det her er det sidste.
Lad os gøre det.
- Nej ... - Sidste gang tjente vi 600, ikke?
Sådan som det kører for os, tjener vi 1.000.
- Jeg kan låne dig lidt penge. - Det er ikke det, Jimmy.
Jeg har brug for det her.
Kom nu. Så er du tilfreds med testamenterne.
Godt for dig. Seriøst.
Men jeg må sige dig, standrør er ikke nok for mig.
Jeg har intet, Jimmy.
Giv mig nu det her.
Giv mig nu det her, mand.
- Jeg kan ikke. - Kom nu. En sidste gang.
- Marco ... - Kom nu.
- Lyt nu ... - Jeg lytter.
- Så ... - Bare en sidste gang.
Du hypnotiserer mig ikke.
- Kom nu. Bare en sidste gang. - Jeg kan ikke.
- Bare en gang mere. - Lyt nu efter ...
Jeg lytter. Kom nu.
Jo.
- Det skal komme fra maven. - Ja.
Jo.
Det er vanvittigt.
Som en ulv. Prøv engang.
Nej, dybere, dybere.
Ja, og gør du det, lige når det er mest tilfredsstillende ...
- Ja. - ... så forstærker det følelsen ...
- ... ti gange. Det er noget ... - Se.
- Det er forhistorisk. - Se engang.
50, 200, 400.
- Hvis er det? - Det ved jeg ikke.
Der må være 1.000 dollars her. Nogen må have ...
Så for satan.
- Er han ...? - Det ved jeg ikke.
Er du her endnu, kammerat?
Fyren har bare fået for meget. Lad os gå videre.
Skal vi dele dem her?
Marco, er du okay?
Marco?
- Kender du fyren? - Ring 112.
Ring 112!
Hej.
Jeg har brug for en ambulance. Min ven har fået hjertestop.
Vi er i en gyde sydøst for LaSalle og Shermer.
Nej, det ved jeg ikke. Han var sådan, da jeg fandt ham.
Vent. Marco? Marco, er du der? Er du der?
- Jeg lavede ged i den. - Nej, du var god, min ven.
Hold ud, okay? De er på vej.
De er her om lidt.
- Ved du hvad, Jimmy? - Spar på energien. Du klarer den.
Det her var den bedste uge i mit liv.
Hej.
Hør her. Hold nu ud. Hallo!
Kom nu. Vågn op.
Kom nu. Marco! Makker!
Hjælp!
En eller anden!
Marco.
- Hej, Jimmy. - Dav, Bud.
Må jeg få en?
Er det hans?
Jo.
- Hans mor gav mig den. - Den så også bekendt ud.
Jeg ville have den på i dag.
Men jeg ved ikke ... Jeg er ikke så meget til ringe.
Men den er måske et par dollars værd.
Jeg må hellere komme ind igen.
Vi ses derinde.
- Hej. - Er det Ferris Bueller?
I egen høje person.
Jeg ville ikke forstyrre din fridag. Jeg ville bare høre, hvad du lavede.
- Jeg er ved at brænde stedet ned. - Jeg forventede ikke mindre.
Og? Hvad det end var, fik du det så ud af systemet?
- Ja, det er helt væk. - Godt.
Jeg ville høre dig om noget.
Sandpiper-sagen er for stor for HHM.
Howard vil gå sammen med et andet firma.
Davis & Main. Har du hørt om dem?
- Ja, fra Santa Fe. - Nemlig. De har også hørt om dig.
Og de er interesserede. De vil komme med et tilbud om en samtale.
- De har en partnerstilling ... - Vent. Hvad?
Partnerstilling? Hvad snakker du om?
Der er et kontor i Santa Fe med dit navn på døren.
Eller det kunne der være. Og du ville arbejde på din sag.
Men jeg ... Jeg har jo ikke ...
- Chuck ville hade det. - Chuck har intet at sige.
Så arbejder du ikke for HHM.
Og Chuck bestemmer ikke over Davis & Main.
Hvorfor mig? Er det en skattefidus eller velgørenhed? Hvad sker der?
Jimmy, vi talte med dine klienter. Sandpiper-beboerne.
De spørger hele tiden til dig.
Jeg ved ikke, hvad det er, men du er god med dem.
Gamle folk elsker mig.
Lyder det så okay?
Kim, jeg kan ikke forestille mig, hvad du gjorde for dette. Tak.
Jeg gjorde ikke ... så meget.
Og tro det eller ej, Howard har også presset på.
Gode, gamle Howard.
Vi er nede i dommer Murrays retssal på torsdag klokken 11.
Folkene fra Davis & Main kommer.
Du kan møde dem der.
Torsdag klokken 11. Okay. Jeg kommer. Tak, Kim. Jeg mener det.
Vi ses så der.
Alle originalerne skal kopieres og arkiveres.
Jeg skrev det på kassen her. "Kopier og arkiver."
- Så det er så tydeligt som muligt. - Okay, mr. McGill. Ellers noget?
På indkøbslisten var alt næsten korrekt denne gang.
- Fint. - Næsten.
Det er en mindre ting, men jeg synes, Granny Smith-æblerne er kedelige.
- Det er de grønne, ikke? - Jo. Jeg vil have de røde.
Men ikke Red Delicious. De smager ikke af noget.
Fujierne må snart komme. Det er ikke noget stort, men ...
Fuji-æbler. Okay.
Og jeg vil prøve sojamælk. Så køb en liter af det.
Okay.
Tak, Ernesto. Jeg sætter pris på dit øje for detaljer.
Har du brug for at skrive noget af det ned?
For det er helt okay.
Bare for en sikkerheds skyld.
Fuji-æbler ...
- Hej, Ernie. - Hvordan går det?
Fint. Så Howard har fået dig til at passe Chuck, hva'?
- Ja. Det giver lidt ekstra, du ved? - Hvordan har han det?
Han virker okay. Som altid.
Jeg ville gerne snuppe en øl, men de venter på de papirbomber.
- Du kender det. - Ja, tro mig.
Vi ses, Jimmy.
Ses, Ernie.
Har du haft med ham at gøre før?
Okay.
Ja, jeg kommer.
Davis, Main & McGill.
Godt at møde jer. Godt at møde jer, d'herrer.
Det er godt at møde jer.
Godt.
Det var hurtigt. Ingen betaling nødvendig.
Hjælp mig lige.
Drømte jeg det, eller havde jeg 1,6 millioner dollars kontant på mit bord?
Når jeg lukker øjnene, kan jeg stadig se dem.
Det er brændt fast på mine nethinder, som havde jeg gloet på solen.
Ingen på Guds grønne jord kendte til dem.
Vi kunne have delt dem.
Vi kunne være taget hjem med 800.000 hver. Skattefri.
Hvad er din pointe?
Hvad forhindrede os i det?
Du sagde vist noget om at gøre det rigtige.
Det aner jeg ikke, hvad betyder.
Vil du vide, hvorfor jeg ikke tog dem?
Er det dét, du spørger om?
Ja, det gør jeg.
Jeg blev ansat til at udføre en opgave. Jeg udførte den.
Længere går det ikke.
Ja. Men jeg ved, hvad der stoppede mig.
Og ved du hvad?
Det vil aldrig stoppe mig igen.